Malthus, 맬서스
Now where'd that nutcase run off to?
I should just off him and save me the trouble.
그래서, 그 또라이는 어디로 갔지?
난 슬슬 이 일에서 손을 떼고 싶어.
Mead, 미드
Malthus, stop right there! We need to talk.
맬서스, 거기 그대로 서 있어! 우리 얘기 좀 해.
Malthus, 맬서스
Very funny. I don't have time for this.
웃기는군. 난 이럴 시간이 없어.
Mead, 미드
If you are going after that impertinent student, don't bother. My squad is zeroed in on him.
그 버릇없는 학생을 뒤쫓을 거라면, 그만둬. 우리 부대가 그 일을 담당하고 있으니.
Malthus, 맬서스
Always meddling, huh. What do you want this time?
사사건건 참견이구먼, 응? 이번엔 또 뭐가 문제니.
Mead, 미드
Come on, you don't have to be so stiff, you know?
I'd like you to put in a formal report, that's all.
제발, 그렇게 딱딱하게 굴지 마. 너도 알잖아?
공식적으로 보고서를 제출해줬으면 해, 그게 다야.
Malthus, 맬서스
Really now?
진심인가?
Mead, 미드
I need you to set me up with the Venerable of the Anti-Meridians...
If you want full co-operation that is.
네가 나를 안티메리디안의 대표자로 세워줬으면 해.
네가 완전한 협력을 원하고 있다면 말이지.
Malthus, 맬서스
So that's what this is about after all.
I've told you time and time again, but you just won't listen.
결국 그게 목적이었군.
난 몇 번이고 말했고, 넌 매번 들을 생각조차 않았어.
Malthus Alt, 맬서스의 내면
This is way bigger than you so stay out of this.
이 일은 네 그릇으로는 감당할 수 없으니 이만 물러서도록.
Mead, 미드
I suppose you'd rather I let him wander free then. You know what he and Malinowski built.
그렇다면 나도 그를 자유롭게 해줄 수밖에 없어. 그와 말리노프스키가 뭘 지었는지는 너도 잘 알 텐데.
Malthus, 맬서스
And what makes you think I'm not with them? The answer is no, Mead.
내가 그들과 함께 있지 않았다고 생각하는 이유는 뭔가? 대답은 아니오다, 미드.
Mead, 미드
Fine. Just think it over, alright? NOX could be here at any minute. You will not be safe then.
좋아. 하지만 잘 생각해봐, NOX는 언제고 널 찾아올 거야. 그땐 누구도 너의 안전을 보장해주지 않을 거고.
Malthus Alt, 맬서스의 내면
...
A Secret Past, Dangerous Goals
비밀스러운 과거, 위험한 목표
Malthus has constructed a commandeering persona for himself over the years, but sometimes the mask slips...
맬서스는 수년간 자신을 위한 페르소나를 만들어왔지만, 종종 그 인격은 무너져내리기도 한다...
An Unpredictable Challenge
예측할 수 없는 도전
The construction of the new server was a high risk, gargantuan project for its time, and as such they named it Unknown Skies.
새로운 서버의 건설은 위험부담이 큰 거대한 프로젝트였기 때문에, 이는 '미지의 하늘'이라고 불렸다.
Birth of a Rebel
반란군의 탄생
The US server was specifically designed by ALICE engineers for a geographically distant and culturally different audience.
글로벌서버는 지리적으로 멀리 떨어져 있고 문화적 차이를 보이는 관객을 위해, ALICE 엔지니어에 의해 특별히 설계되었다.
Cost Efficiency, Maximum Results
효율적인 소비, 최대치의 결과
The Admin Board is a public entity that has, by clandestine means, established itself as a dominant corporation. It governs US.
관리 위원회는 비밀스러운 수단을 사용하여 법인을 마련한 공공기관이며, 글로벌서버를 지배하고 있다.
Datum Era 17
데이텀 지대 17
Is the title of Rousseau's new novel which hides a severe political critique on the US society.
글로벌 사회에 대한 극단적인 정치적 비판을 숨기고 있는, 루소의 새로운 소설 제목이다.
Datum Schism
데이텀 분열
Dissatisfaction and disagreement within the Masquerade led the to the division of this secret brotherhood.
마스커레이드 내의 불만과 의견 불합치는 그 비밀스러운 형재애의 분열로 이어졌다.
Elysium University
엘리시움 대학교
Founded upon ethical principles, its history and academic reputation make it one of the most prestigious universities in US.
윤리적 원칙에 기반을 둔 역사와 그 학문적인 명성이 뛰어나, 글로벌 서버 내에서 가장 권위 있는 대학 중 하나로 자리잡았다.
Meridians and Antimeridians
메리디안과 안티메리디안
The Meridian Masquerade and the Antimeridian Masquerade were founded in Datum Year 1. This event is known as the Datum Schism.
메리디안 마스커레이드와 안티메리디안 마스커레이드는 데이텀 1년에 설립되었다. 이 사건은 데이텀 분열이라고 불린다.
Security First
안전제일
Due to historical events, the security of the server is of paramount interest to the citizens of US.
역사적인 사건으로 인하여, 서버의 보안은 글로벌 서버 회원들에게 있어 가장 중요한 관심사가 되었다.
The Truth Beyond Zeno Aftermath
제노 후유증, 그 너머의 진실
Records referencing this project have been wiped from the archives. Rumor has it that it is a weapon of mass destruction.
이 프로젝트를 참고한 기록물들이 기록관에서 삭제되었다. 대량살상무기라는 소문이 파다하다.